แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ในวันตรุษจีน ต่างกันยังไง?
ช่วงเทศกาลตรุษจีน เราทุกคนคุ้นเคยกับคำว่า “แต๊ะเอีย” และ “อั่งเปา” กันอยู่แล้ว โดยทั้งสองคำนี้มีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมจีน และธรรมเนียมการให้เงินลูกหลานในช่วงเทศกาล แต่รู้หรือไม่ว่า แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ในวันตรุษจีน ต่างกันยังไง? ในวันนี้เราจะพาไปไขข้อสงสัยนี้กัน
แต๊ะเอีย คืออะไร?
แต๊ะเอีย (壓歲錢) แปลแบบตรงตัวว่า “กดเอว” ซึ่งมีต้นกำเนิดจากวัฒนธรรมจีนในอดีต เมื่อผู้ใหญ่จะมอบเงินให้เด็ก ๆ เพื่อเป็นสิริมงคลและป้องกันสิ่งชั่วร้าย โดยจะนำเหรียญหรือธนบัตรใส่ในซองสีแดงแล้วเสียบไว้ที่เข็มขัด หรือคาดเอวของเด็ก ๆ จึงเรียกว่า “แต๊ะเอีย” หมายถึงการที่เงินซองแดงสัมผัสกับเอว
อั่งเปา คืออะไร?
อั่งเปา (紅包) หมายถึง “ซองแดง” เป็นคำที่ใช้เรียกซองสีแดงที่นิยมใช้ในวัฒนธรรมจีน โดยภายในซองมักบรรจุเงินเพื่อเป็นของขวัญในโอกาสพิเศษต่าง ๆ เช่น ตรุษจีน งานแต่งงาน หรือวันเกิด คำว่า “อั่งเปา” จึงไม่ได้เจาะจงแค่ในช่วงตรุษจีนเท่านั้น แต่สามารถใช้ในโอกาสอื่น ๆ ได้ด้วย
แต๊ะเอีย vs อั่งเปา ต่างกันยังไง?
แต๊ะเอีย: เงินที่ผู้ใหญ่ให้เด็กในช่วงเทศกาลตรุษจีน เน้นให้เงินเพื่อปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย
อั่งเปา: เป็นซองแดงที่บรรจุเงินเพื่อให้ผู้อื่นในโอกาสต่าง ๆ ไม่เพียงแค่ตรุษจีน เน้นมอบให้เสริมความมงคล และโชคดี
ทำไมซองแดงถึงสำคัญในวัฒนธรรมจีน?
สีแดง ถือเป็นสีแห่งความมงคลในวัฒนธรรมจีน ที่สื่อถึงความโชคดี ความสุข และความมั่งคั่ง ดังนั้นการใช้ซองแดงจึงเป็นการเสริมสิริมงคลให้กับผู้รับ นอกจากนี้การให้เงินในซองแดงยังเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง และคำอวยพรให้มีชีวิตที่ดีขึ้นในปีใหม่อีกด้วย
ธรรมเนียมการให้แต๊ะเอีย และอั่งเปาในปัจจุบัน
ปัจจุบันแม้ว่าจะยังคงเห็นการให้แต๊ะเอีย และอั่งเปาในช่วงเทศกาลตรุษจีนอยู่ตลอด แต่ก็มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบให้เหมาะสมกับยุคสมัย เช่น การโอนเงินผ่านระบบออนไลน์ แทนการให้ซองแดง แต่ยังคงความหมาย และวัฒนธรรมดั้งเดิมไว้
จากข้อมูลทั้งหมดคงพอจะเห็นภาพแล้วว่า ระหว่าง แต๊ะเอีย และ อั่งเปา แม้จะเกี่ยวข้องกับการให้เงิน แต่มีความหมายและการใช้งานที่ต่างกัน โดยแต๊ะเอียจะใช้เรียกเงินที่ให้ในเฉพาะช่วงตรุษจีนเท่านั้น ส่วนอั่งเปาหมายถึงซองแดงที่ใช้ในทุกโอกาส ซึ่งมีความหลากหลายมากกว่านั่นเอง